جديد الاخبار


الرئيسية الرئيسية » الأخبار » مهرجانات واحتفالات » هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة تفوز بجائزة أفضل كتاب مترجم إلى اللغة العربية في الفنون والآداب

هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة تفوز بجائزة أفضل كتاب مترجم إلى اللغة العربية في الفنون والآداب


هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة تفوز بجائزة أفضل كتاب مترجم إلى اللغة العربية في الفنون والآداب

وكالة أنباء الشعر- أبو ظبي (أبو ظبي)

أعلنت مؤسسة الكويت للتقدّم العلمي عن فوز هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة عن كتابها المترجم "بحرنا المشترك.. الشرق مهد الغرب"، بجائزة معرض الكويت السادس والثلاثين للكتاب لعام 2011 في مجال "أفضل كتاب مترجم إلى اللغة العربية في الفنون والآداب والإنسانيات".


وتوجّه المدير العام للمؤسسة د.عدنان شهاب الدين بخالص التهنئة للهيئة، متمنياً أن يكون ذلك حافزاً لمزيد من العطاء في سبيل نشر الكتب الثمينة والقيّمة، مُشيراً إلى أنّ حفل التكريم سوف يُقام أواخر العام الحالي 2012.


وكتاب "بحرنا المشترك: الشرق مهد الغرب" الصادر عن دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة في عام 2011 من تأليف ياكو هامين أنتيلا البروفسور في الدراسات العربية والإسلامية بجامعة هلسنكي، وترجمة الأستاذة مارية باكلا، وهو كتاب يهدف إلى التعريف بالثقافة والعلم في فنلندا ومدّ جسور التواصل بين القارىء العربي والثقافة الفنلندية خاصة والثقافة الغربية عامة، والاعتراف بفضل الحضارة العربية في تطوّر الإنسانية.


وتصدر هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة العديد من أهم الكتب عبر مشاريع صناعة الكتاب التابعة لها بما في ذلك الكتب المطبوعة والسمعية والموسوعات، وهي إصدارات دار الكتب الوطنية باللغتين العربية والإنجليزية من أعمال أدبية ونقدية وتراثية محققة وغيرها في مختلف العلوم، إصدارات مشروع "كلمة" الرائد في ترجمة أهم الكتب الكلاسيكية والحديثة من بين طائفة واسعة من اللغات العالمية إلى اللغة العربية، ومشروع "قلم" الذي يهدف لتنمية المواهب الأدبية المحلية في دولة الإمارات العربية المتحدة ونشرها وترجمتها وطباعتها بلغات أخرى، وإصدارات أكاديمية الشعر من دواوين ودراسات بحثية ونقدية وتوثيقية.


وقد لقي كتاب "بحرنا المشترك.." نجاحاً كبيراً في فنلندا ولا سيما أن كاتبه شاعر وكاتب من أعلام الدراسات العربية والإسلامية، ومن جهابذة اللغات الشرقية، وأشهر من ترجموا كتبها إلى اللغة الفنلندية، وقد ترجم البروفيسور هامين أنتيلا القرآن إلى الفنلندية، وهو لا يزال في الثلاثين من عمره، كما ألف تفسيراً للقرآن باللغة الفنلندية، وترجم كثيراً من الكتب المهمة مثل ملحمة جلجامش وسيرة ابن هشام ومشكاة الأنوار وغيرها.


ويحكي الكتاب سيرة العلاقة بين الشرق والغرب في عملية ترتيبية لحقبة تاريخية موغلة في القدم عبر دورات تاريخية ما تزال مستمرة منذ 2500 عام، وكيف أن الثقافة الغربية ولدت في الساحل الشرقي لمنطقة حوض البحر الأبيض المتوسط، ولم يكن لأوروبا أن تكون أوروبا من دون ذلك العالم الذي كان يحيط بها، موضحاً أن أوروبا ولدت وسط حوارات وتدفقات واستعارات ثقافية وعلى امتداد مئات السنين كان للمناطق الشرقية والجنوبية لحوض البحر الأبيض المتوسط تأثير كبير في ما يحدث في شمال المنطقة.


وقد سعى البروفيسور أنتيلا من وراء هذا الكتاب إلى التأكيد على مقولة أنّ الثقافة لا تولد من فراغ، بل هي حصيلة مجموعة من المؤثرات المختلفة منذ أقدم العصور إلى الآن، ومن المؤكد أنه لا سبيل إلى تقدم أي حضارة لا تحاول الربط بين حاضرها وبين الحضارات السابقة، إلى جانب ضرورة الاعتراف بغزارة ما قدمه الشرق للغرب وبضرورة الاعتراف بفضل الشرق على الغرب.


ويؤكد الكاتب في كتابه الصادر عام 2006 أن الثقافة الغربية استعارت من الشرق ومن الجنوب الكثير قبل أن تتمكن من أن تعيش عصرين ذهبيين، وقد تطورت الثقافة اليونانية القديمة، وأصبحت بشكلها الكلاسيكي بعد أن انهمرت عليها المؤثرات الشرقية انهماراً في مجال الفنون والعلوم والدين والفلسفة، ولم تنشأ أوروبا في الحقبة المتأخرة من العصور الوسطى إلاّ بعد أن عرفت العلوم والفلسفة العربية طريقها إليها مترجمة.







يوتيوب الشعر والأدب


نشكرك على المشاركة ..! لقد تم اضافة تعليقك بنجاح .
 عدد التعليقات عدد التعليقات 0

اضافة تعليق على المقال

 أخفاء البريد الإلكتروني



 ادخل الارقام كما ترها !   ادخل الارقام كما ترها !





 


بعد الجدل الذي أثارته الكاتبة غادة السمان في الأوساط الثقافية بعد طرحها لكتابها الجديد والذي حمل

رحب سعادة حبيب الصايغ الأمين العام للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب بالتوصية التي خرج بها مؤتمر

قال الشاعر اليمني إبراهيم عيسى محمد الأسلمي، انه لايزال ينتظر تسلمه جائزته المستحقة عن فوزه

تفاعل عدد من الأدباء والشعراء مع ما حدث مع أمير الشعراء حيدر العبدالله أثناء إلقائه قصيدة أمام خادم

تحيي تركيا بداية من اليوم الأربعاء، الذكرى الـ 743 لوفاة الشاعر الفقيه المتصوف جلال الدين الرومي

اختتمت مساء أمس فعاليات الدورة الأولى من جائزة الملتقى للقصة القصيرة التي ينظمها الملتقى الثقافي

ضمن فعاليات البرنامج الثقافي المصاحب لمعرض بيروت الدولي للكتاب، تقام السبت القادم أمسية شعرية

في أول تعليق له عقب فوزه بجائزة الملتقى للقصة القصيرة عبر الكاتب الفلسطيني مازن معروف عن فرحته

تنفرد وكالة أنباء الشعر بنشر جدول أمسيات ملتقى عمان الشعري السادس الذي ينطلق من الفترة 18- إلى 21/

يستضيف منتدى السرد في «كتاب الإمارات» الفيلم الروائي القصير (حدوتة المطر)، في قاعة أحمد راشد ثاني



ارشيف الاخبار :ديسمبر 2016
الأحد الأثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة السبت
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


القائمة البريدية اشترك معنا في نشرة الموقع الاخبارية
 


هل تساهم معارض الكتاب في نشر الوعي الثقافي؟

نعم
لا
إلى حد ما
لا أعرف




alapn.com alapn.com 2016 جميع الحقوق محفوظة.
  برمجة وتصميم طريق التطوير